Ujian training para kandidat astronot selanjutnya adalah Comeback Competition.
Itu adalah kontes di mana kami harus menyelesaikan tugas
mulai dari membuat sistem pembentangan parasut sampai ke rover.
Kita bisa buat rodanya dari spons!
Apa?
Aku tak pernah memikirkan itu!
Selanjutnya soal parasut.
Soal parasutnya, akan kuberi satu bantuan kecil.
Sedang apa kau?
Ah, tidak...
Pak Pico mengundangku untuk minum-minum dengannya.
Pico mengundangmu?
Ya, entah kenapa cuma aku saja.
Lima hari lagi.
Aku tinggal menghabisi waktu lima hari lagi...
Hibito dan astronot lainnya akan kembali dengan Orion lima hari lagi.
Saat parasutnya terbentang...
aku akan terbebas.
Kecepatannya akan kutambah.
SPACE BROTHERS
Kau selalu ada di dalam hatiku
Tapi kau tak bicara sepatah kata pun, tersenyum pun tidak
Selama ini kita selalu bersama
Kita ini memang bebal, tapi kita percaya
Semua waktu yang kuhabiskan bersamamu
Terasa bagaikan mimpi
Kita menghubungkan bintang-bintang dan melukis gambar
Ke dalam lubuk hati kita
Biarkan saja hati kita bergetar bergelora
Gunakan saja langit sebagai kanvas
Dan jadikan gambar yang kekal
#58 Kegagalan Fatal
Lihat! Hancur berantakan.
Berarti ledakannya besar, ya!
Sial...
Padahal aku sudah yakin akan berhasil.
Ini `kan roket kita, Penguin 14...
Jangan nangis, Pico.
Aku nggak nangis, kok.
Tapi, ini pengalaman yang bagus juga.
Kegagalan fatal pun masih ada artinya.
Ini adalah batu loncatan roket kita selanjutnya.
Ayo potong bagian ini untuk kenang-kenangan!
Dia tidak panik?
Dia...
Reaksinya tidak seperti yang kuharapkan.
Dasar....
Aku disuruh masuk saja, terus dia malah ngebut...
Sudah dua kali ini terjadi.
Kau mau permen?
Tapi, kalo dibandingkan dengan Deneil Young,
Tuan Vince sepertinya lebih aman.
Lagi pula, dia jarang kelewat kencang.
Mr. Nanba, pembicaraan ini hanya di antara kita saja.
Aku ingin kau jawab dengan jujur.
Siapa yang kauanggap musuh?
Musuh?
Ah, musuh... Eh, musuh...
Mm...
Menurutku, media adalah musuhku.
Kebanyakan dari mereka sedikit menaruh minat pada pengembangan antariksa dan pesawat antariksa.
Sebelum pengembangan antariksa mengumumkan hasil yang nyata melalui pesawat antariksa,
mereka akan terus mengkritik para astronot.
Ada musuh lainnya.
Para peneliti yang menjadi penyokong pesawat antariksa tanpa awak,
industri robot, dan
para ahli astronomi.
Mereka sering mengeluh kalau program pesawat tak berawak itu menguras dana pemerintah.
Hal itu terjadi sejak para ahli astronomi membuat pencapaian,
sehingga uang untuk pesawat tanpa awak hanya membuang-buang dana.
Kau pernah menuliskan salah satu nama seorang astronomi yang kauhormati, `kan?
I-Iya.
Aku tak mengerti sebabnya.
Ah, tidak. Bibi Sharon itu...
Dengarkan, Mr. Nanba.
Tujuan pengembangan antariksa adalah untuk mengirim manusia ke luar angkasa.
Itulah yang kuyakini.
Siapa pun yang mau menghalangi, dianggap musuh.
Tiga astronot yang telah mendarat di bulan sedang berangkat ke markas bulan.
Mereka sedang mengendarai rover bulan milik Rusia, Shkvali, dengan kecepatan 30 km/jam.
Mereka akan segera tiba di markas bulan.
Sepertinya kita terlalu cepat, ya?
Benar juga.
Ya, iya, lah, kecepetan. Orang kau ngebut.
Anu, Tuan Vince...
Soal yang tadi kaukatakan,
kau tanya siapa yang kuanggap musuh?
Ya.
Kita memiliki para insinyur yang bekerja membuat satelit dan robot,
para ahli astronomi dan ilmuwan juga.
Sudah pasti, para astronot.
Kita semua suka dengan luar angksa, jadi kita ada di pihak yang sama, `kan?
Jadi, kau merasa tidak punya musuh.
Tidak, bukan begitu juga...
Selama ini, musuhku adalah diriku sendiri.
Orang yang menunda-nunda impiannya untuk ke luar angkasa
adalah aku sendiri.
Aku tak punya musuh lain.
Dan orang yang membuatku sadar akan hal ini
adalah ahli astronomi yang bernama Sharon.
Kalau kau bisa bertemu dengannya,
kau pasti takkan anggap dia sebagai musuh.
Selamat datang.
Cih!
Kau malah duluan, dasar tidak sabaran.
Coba tebak Mutta mau bilang apa...
Entah.
Dia punya ide buat memakai spons sebagai rodanya.
Awalnya, kukira itu ide yang bodoh.
Memakai bahan seperti spons itu takkan mungkin berhasil.
Tapi lumayan kuat juga buat jarak dekat dari pendaratan ke titik tujuannya.
Ditambah lagi, mudah dibuat pula.
Apa itu sebabnya kau jadi suka Mr. Nanba sekarang?
Sudah layak untuk minum dengannya?
Mana mungkin aku suka orang ini?
Hanya saja, dia itu sangat berpikir positif soal kegagalan.
Dan itu...
Ingat?
Kalau gagal total,
kegagalan fatal pun masih ada artinya.
Kegagalan fatal pun
masih ada artinya...
Hei, Vince...
Apa kau yang memotong ini?
Potongannya rapih.
Tidak, bukan aku. Rick yang potong.
Pagi, bro!
Hari ini, kita akan buat roket yang baru, Penguin 15!
Ayo semangat!
Main engine on.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Ah, lagi...
Kemarin kau nonton channel NASA, nggak, Pico?
Nonton, dong.
Brian muncul buat pertama kalinya, `kan?
Vince bagaimana?
Tentu saja aku menontonnya.
Bagus itu!
Brian memang jenius...
Orang Amerika yang bisa memahami modul-modul Rusia!
Jangat teriak-teriak kalau makan, Rick.
Ke mana-mana, tuh.
Brian Jay, ya? Kerennya.
Di musin gugur saat kami berumur 15 tahun,
ada masalah di Stasiun Antariksa Internasional saat Brian di sana.
Apa kalian mengerti sekarang?
Di sini, di modul Zvzda milik Rusia...
Hm? Tunggu dulu.
Hoi, apa ini?
Ada apa?
Pusat kendali, di sini Brian Jay.
Apa ada peringatan untuk modul Rusia ini?
Semuanya normal.
Masa iya?
Kalian yakin tak ada yang terbakar di dekat kabin kru?
Sudah dipastikan. Semuanya normal.
Pasti ada alarm kalau ada yang terbakar.
Ada api! Ada di kabin kru!
Matikan ventilasi dan sistem daya untuk modul ini!
Di sini... Di sini baunya berasal.
Di mana?
Kami sedang memonitor situasinya.
Mungkin sensornya tidak berfungsi.
Kami akan memeriksa sistemnya.
Tidak, tunggu.
Ketemu...
Apinya dikarenakan kabel yang rusak di belakang modul tersebut.
Hal itu bisa saja menjadi mala petaka,
tapi Brian Jay berhasil memadamkan apinya dengan tenang.
Dalam penerbangan pertamanya, di umur 30 tahun, dia telah menyelematkan krunya.
Rasanya lucu sekali waktu Brian bilang dia ketiduran saat lepas landas dan tidak ingat apa-apa!
Dia sangat semangat, jadinya dia tidak bisa tidur malamnya, `kan?
Tapi dia tetap bisa menjadi astronot...
Kurasa Brian itu memang hebat.
Lagi pula,
dia itu mirip denganku!
Itu mah ucapan kakaknya, Eddie Jay.
Kalau aku jadi pemimpin penerbangan dan ada kecelakaan seperti Apollo 13,
aku janji akan membawa pulang Eddie dan Brian dengan selamat.
Sama seperti Gene Kranz!
Mereka takkan menunjuk orang yang rambutnya berantakan untuk tugas itu.
Nanti kurapihkan sebelum masuk ruang kontrol, kok.
Suatu saat nanti, akan akan menjadi pemimpin penerbangan,
menyampaikan instruksi pada astronot Vince.
Dan Vince akan menaiki pesawat yang dibuat Pico.
Nah, ayo berdiri!
Waktunya membuat tanda janji.
Tanda janji adalah simbol bagi kami bertiga agar selalu mengarah ke luar angkasa.
Waktunya kembali ke markas.
Rumah aja dibilang markas.
Dah!
Pothill, Minnesota
Kami dilahirkan di Pothill, Minnesota.
Kota kecil yang seluas 2000 hektar.
Di luar Pothill, ada tambang yang sangat luas.
Kerukan tambang itu adalah denyut nadi Pothill,
dan kebanyakan pria di Pothill bekerja sebagai buruh di sana.
Ayahku dan ayahnya Pico adalah penambang.
Halo?
Ah, ada apa, Rick?
Kamis ini, kita bisa lihat ISS yang dinaiki Brian, Vince!
Aku tahu, kok.
Aku akan menontonnya.
Sampai ketemu hari Kamis.
Ya, di Bukit Roket Cedar.
Vince...
Mau sampai kapan kau terus membuat roket?
Sampai ada yang terbang...
Pasti lebih mudah buat roket mainan kalau mau terbang.
Kenapa kau sampai repot—
Roket kertas tidak cukup.
Kami mau membuat roket yang asli.
Kau ini mau jadi apa nantinya?
Ayah `kan sudah bilang, kau akan jadi insinyur pertambangan seperti Ayah...
Kau sudah seharusnya memikirkan masa depanmu.
Baik...
Hari Kamis nanti, pertambangan mau mengadakan seminar bagi para pelajar.
Kau harus ke sana sepulang sekolah.
Hari Kamis aku tidak bisa, Ayah.
Aku sudah janji pergi ke bukit untuk melihat ISS.
Manusia sudah berhasil ke luar angkasa...
Tapi aku bahkan tak bisa meninggalkan kota ini.
Pemimpin penerbangan?
Apa kau mau masuk NASA?
Benar, Pak Guru!
Bapak kenal Genze Kranz, `kan?
Kau mau masuk Universitas Saint Louis?
Gene Kranz `kan lulusan situ.
Kalau aku ke situ...
Hoi, Rick!
Mimpimu boleh setinggi langit,
tapi tak ada orang dari Pothill yang pernah diterima di universitas seperti itu.
Kau juga, Pico?
Kau mau membuat pesawat antariksa?
Orang biasa takkan mampu melakukan itu. Paham?
Kau harus realistis.
Ya, ampun...
Apa kau yakin, kau ini termasuk satu dari sekian juta orang itu, Vince?
Kau harus serius pikirkan masa depanmu.
Jadikan astronot itu sebagai tujuan paling akhir saja.
Padahal nilaimu ini bagus-bagus, `kan?
Saat kau lahir di Pothill, kau tak punya kesempatan.
Kenapa tak ikuti jejak ayahmu saja?
Beliau pasti akan senang, `kan?
Masuk Perguruan Tinggi Ilmu Teknologi Pothill saja.
Kalau kau bekerja di pertambangan, hidupmu akan makmur.
Kenapa kalian berdua murung?
Kau ini nangis, ya, Pico?
Aku nggak nangis, kok!
Seorang insinyur NASA, Homer Hickam, saja tumbuh di kota kecil.
Waktu dia kecil, dia suka buat roket seperti kita.
Jadi nggak usah khawatir.
Memangnya tahu apa guru yang nggak pernah meluncurkan roket seperti itu?
Tapi, apa kalian tidak apa-apa datang ke sini?
Bukannya kalian disuruh ikut seminar di pertambangan hari ini?
Lebih penting melihat ISS dan Brian dari pada seminar itu.
Betul itu!
Nah, sudah hampir waktunya...
Lihat! Itu!
Di sana ada Brian...
Aku menggigil kalau membayangkan orang yang ada di dalamnya...
Ya...
Kita memang tinggal di antah berantah, tapi kita masih bisa melihat ISS, `kan?
Pesawat antariksa akan terbang di atas kita.
Pico akan membuat pesawat yang baru.
Vince akan menaikinya.
Lalu aku
akan memberikan misi!
Hah?
Aku taruh di mana, ya?
Saat kau tempatkan harapanmu di bulan nan jauh
Dan saat kau pergi
Kau tersenyum meski kau kesepian
Karena kau yakin pada diri sendiri
Tak masalah meski sayapmu tak serasi
Bentangkan sajalah
Mulai sekarang
Try Now perjalananmu Try Now nan jauh itu
Aku yakin kau pasti berhasil
Janganlah engkau ragu
untuk maju terus ke depan
Selama ini
no more rasa sakit no more rasa sedih
Dan berubah menjadi kekuatanmu
Sehingga aku yakin, meski kau harus banyak berjuang
aku akan mendukungmu
Selanjutnya di
Space Brothers
#59 Tanda Janji
Pico dan Vince akhirnya masuk sekolah teknik.
Aku selalu menganggapmu sebagai saudara!
Aku dan Pico akan menyesali hari ini seumur hidup.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Tanda Janji"